1. Luthra, P. [5] With respect to the appellants, Ms. Candussi noted that appellant Gilroy had applied for the Positions and she had received a failing rating of two marks out of ten against the second sub-factor listed under the Abilites/Skills qualification.

Luthra, P. [5] En ce qui concerne les appelants et appelantes, Mme Candussi signale que l'appelante Gilroy a posé sa candidature aux deux postes et qu'elle a échoué au deuxième sous-facteur inscrit sous la rubrique capacités et compétences, avec 2 points sur 10.

2. There had been an altercation between the appellant and another employee and the appellant was referred to as "bossy".

Il y a eu une altercation entre l'appelante et un autre employé, et on a dit de l'appelante qu'elle était « autoritaire ».

3. Appellant: Lan Airlines S.A. (represented by: E.

Partie requérante: Lan Airlines, S.A., (représentant: Me E.

4. Appellant: CJ (Agios Stefanos, Greece) (represented by: V.

Partie requérante: CJ (Agios Stefanos, Grèce) (représentant: V.

5. The third ground of appeal: absence of an advantage granted to the appellants

Sur le troisième moyen, tiré de l’absence d’avantage accordé aux requérantes

6. The appellant had an inventory account in its books.

L'appelante tenait un compte de stock dans ses livres.

7. The selection board's conduct and demeanour adversely affected the appellants' presentations and thereby affected the scoring.

La conduite et le comportement du jury de sélection ont eu un effet négatif sur les exposés des appelantes et ont donc eu des répercussions sur la notation.

8. The appellant had been a navigator involved in 2 naval accidents.

L'appelant, lorsqu'il était navigateur, avait été victime de deux accidents de navires.

9. In any event, the Commission maintains that the appellants’ grounds set out above are unfounded.

En tout état de cause, la Commission estime que les moyens susmentionnés des requérantes ne sont pas fondés.

10. Neither the appellants nor the authorities should be able to choose the appeal body. d.

Ni les requérants, ni les autorités ne doivent pouvoir choisir l’instance de recours. d.

11. The department’s representative stated that the department agreed with the argument advanced by the appellants.

La représentante du ministère a dit que le ministère était d’accord avec l’argument avancé par les appelants.

12. Appellant: Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (represented by: N.

Partie(s) requérante(s): Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (représentant(s): MMes N.

13. However, he acknowledged that the e-mail sent to the appellants could have stated this more clearly.

Il reconnaît cependant que le courriel qui leur a été envoyé à cet égard aurait pu le spécifier plus clairement.

14. Appellant: Commission of the European Communities (represented by: J. Currall and G. Berscheid, Agents

Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: J. Currall et G. Berscheid, agents

15. Nor, a fortiori, does the appellant submit that that finding is vitiated by distortion.

La requérante ne soutient, a fortiori, pas non plus que cette constatation est entachée de dénaturation.

16. The department conceded that the appellant warranted one additional mark for her ability to communicate.

Le ministère concède que l'appelante méritait un point de plus pour sa capacité de communiquer.

17. Appellant: Commission of the European Communities (represented by J. Currall and D. Martin, acting as Agents

Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: J. Currall et D. Martin, agents

18. The appellant should have received higher marks for his answers to abilites questions A1 and A4.

L'appelant aurait dû obtenir une note plus élevée pour ses réponses aux questions relatives aux capacités CA1 et CA4.

19. The appellant also challenged the content of the reference data supplied by ADC, Brian Lemon.

L'appelant a également contesté le contenu des références données par le SCA, Brian Lemon.

20. It should instead have entered into negotiations with the appellant in order to find an acceptable alternative.

La Commission ne pouvait refuser une exemption qu' à partir du moment où les intéressés auraient refusé d' accepter ses propositions.

21. In the further alternative, the appellant bases its appeal on an alleged denial of justice.

À titre encore plus subsidiaire, la requérante fait valoir, à l’appui de ses conclusions, un supposé déni de justice.

22. He pointed out that, in the instant case, accommodation measures were proposed and accepted by the appellant.

Il souligne que, en l'espèce, on a proposé des mesures d'adaptation, que l'appelant a acceptées.

23. In support of her action at first instance, the appellant relied, in essence, on two pleas in law.

À l’appui de son recours en première instance, la requérante invoquait, en substance, deux moyens.

24. As part of her answer, the appellant had listed and explained Narcotics Anonymous (NA) and Alcoholics Anonymous (AA).

Dans sa réponse, l'appelante a énuméré et expliqué Narcotiques Anonymes (NA) et Alcooliques Anonymes (AA).

25. The appellant thus claims a breach of procedure which adversely affects his own interests and rights.

Le requérant invoque donc un vice de procédure portant atteinte à ses intérêts et à ses droits.

26. The decision addresses at great length, the issue of accommodating the appellant during the staffing process.

La décision aborde de façon générale la question des mesures d’adaptation pour l’appelant durant le processus de dotation.

27. The appellant was allotted 5 marks out of 10 for her memorandum and the consensus notes read as follows:

L’appelante a obtenu une note de 5 sur 10 pour sa note de service et les notes du jury par consensus sont les suivantes:

28. The selection board found the appellant not qualified in the Abilities and Personal Suitability portions of the competition.

Le jury de sélection a déterminé que l'appelante n'était pas qualifiée au titre des Capacités et des Qualités personnelles.

29. The appellant submitted an action for declaration which is admissible, consequently the related action for compensation is admissible.

La partie requérante a introduit un recours en constatation qui est recevable; par conséquent, le recours en indemnité connexe à ce recours est recevable.

30. Efforts by counsel for the appellant to ascertain the exact state of the claimant's account have proven abortive.

Son avocat n’a pas réussi à déterminer le montant exact du compte.

31. According to the appellant, although cost-benefit analysis is related, it is a different science than actuarial tables.

Selon l’appelant, même si l’analyse coûts-avantages est liée au domaine, il s’agit d’une science qui diffère du domaine des tables actuarielles.

32. The Board's assessment of one knowledge question was inconsistent with the result that one appellant merited additional marks.

L'évaluation du jury à l'une des questions sur les connaissances était incohérente, résultat : un des appelants méritait des points supplémentaires.

33. The appellant invoiced Kottco on a weekly basis for the trusses that it produced and sold to Kottco.

L'appelant facturait à Kottco, sur une base hebdomadaire, les fermes qu'il avait produites et vendues à Kottco.

34. [60] Ms. Calver viewed the interaction between herself and the appellant at the Regional Health Centre as her having been accosted.

[60] Mme Calver a eu l'impression d'être accostée pendant sa rencontre avec l'appelant au Centre régional de santé.

35. The concrete is transported from the appellant's production locations to purchasers' construction sites in agitator trucks operated by the appellant.

Le béton est transporté des sites de production de l'appelant aux sites de construction des acheteurs dans des camions-malaxeurs exploités par l'appelant.

36. Such disclosure must be made to the appellants, at the latest, by the close of the business day (4:30 p.m. PDT) on Thursday, April 24, 2003.

Cette divulgation aux appelants doit être faite au plus tard à la fermeture des bureaux (16 h 30, Heure avancée du Pacifique) le jeudi 24 avril 2003.

37. The selling price from PI to the appellant was set at the former's acquisition cost, plus additional expenses and a markup for profit.

Le prix de vente de PI à l'appelante était établi à un montant qui représentait le coût d'acquisition par PI, plus un montant pour les frais supplémentaires et une majoration pour les bénéfices.

38. He also indicated that, for income tax purposes, the appellant had had a consolidated financial statement for all of its stores prepared.

Il a aussi indiqué que, aux fins de l'impôt sur le revenu, l'appelant a fait préparer un état financier consolidé pour l'ensemble de tous ses magasins.

39. The appellant was dismissed on November 8, 1994 after being absent from work without permission on November 3, 7 and 8, 1994.

L'appelant a été congédié le 8 novembre 1994 après s'être absenté sans permission les 3, 7 et 8 novembre 1994.

40. Based on the adjectival scoring guide, appellant Cluney received a fair rating and was scored 65 points out of a possible 100 points.

D'après le Guide d'appréciation qualitative, l'appelante Cluney a été évaluée équitablement et a obtenu une note de 65 points sur un total possible de 100 points.

41. The appellant further claimed that, with respect to the other transactions at issue, it acted as an agent for its customers when it purchased the gold.

L'appelante a en outre soutenu que, relativement aux autres transactions en question, elle a agi à titre de mandataire pour ses clients lorsqu'elle a acheté l'or.

42. The Commission submits that the appellant does not meet relief from this provision because the bulk of his insurable earnings were accumulated from teaching.

La Commission est d'avis que l'appelant n'est pas admissible à une exemption de cette disposition parce que la plus grande part de sa rémunération assurable provenait de l'enseignement.

43. Again, where the appellant seeks, in addition to the annulment of the first-instance judgment, an adjudication by the Court on the merits of the case and a declaration that the Polypropylene decision is invalid, on grounds connected with its formal or substantive legality, annulment of that act does not operate erga omnes but only in favour of the appellant.

En outre, lorsque la requérante demande que, après l'annulation de l'arrêt rendu en première instance, la Cour examine l'affaire au fond et déclare que la décision polypropylène est nulle, pour motif d'irrégularité de forme ou de fond, il n'en résulte pas que l'annulation éventuelle de cet acte produise des effets à l'égard de tous; elle ne produirait d'effets qu'au bénéfice de la requérante.

44. Such disclosure is to be made to appellant Manning, through his representative, by the close of the business day (4:30 p.m. PDT) on Thursday, April 24, 2003.

Cette divulgation à l'appelant Manning doit être faite, par l'entremise de sa représentante, d'ici la fermeture des bureaux (16 h 30, Heure avancée du Pacifique) le jeudi 24 avril 2003.

45. By letter of 22 November 2012, the Commission informed the [appellant] that the evaluation committee had found the prices stated for the additional tasks to be abnormally low.

Par lettre du 22 novembre 2012, la Commission a informé la requérante que le comité d’évaluation avait considéré les prix indiqués pour les missions additionnelles comme étant anormalement bas.

46. Finally, the appeal board concluded that the appellant succeeded in proving that the question used to assess a key alibility was totally inadequate to assess this ability, having regard to the work description.

Enfin, le comité d'appel est d'avis que l'appelant a su faire la preuve que la question posée pour évaluer une des capacités les plus importantes n'était nullement suffisante pour évaluer cette capacité, compte tenu de la description de fonctions.

47. In my view, the appellant should have been afforded the opportunity to provide the name of a new referee if the department was having difficulty reaching the person she suggested.

À mon avis, l’appelante aurait dû avoir la possibilité de fournir le nom d’un nouveau répondant si le ministère avait du mal à joindre la personne dont elle avait donné le nom.

48. Regarding Question #9 (assessing Ability A3), the appellant noted that Mr. Liu was 'prompted' twice in the course of giving his reply, yet appeared to loose no marks for that fact.

Pour ce qui est de la question 9 (évaluation de la capacité CA3), l'appelant a fait remarquer qu'on avait dirigé M. Liu deux fois alors qu'il donnait une réponse, ce qui ne lui a pourtant pas fait perdre de point.

49. She contended that the department failed to provide answers to her questions and instead issued an admendment on August 16th, 2004 (exhibit A-2(1)) and changed the rationale to appoint Ms. Lafleur to an indeterminate position (exhibits A-3 and A-2-1) and also changed the experience qualifications and the language qualifications on the right of appeal notice (exhibits D-6 and D-7) . [23] For these reasons, the appellants’ representative concluded, the selection process was defective and the appellants’ allegations should be allowed.

Elle a soutenu que le ministère n’avait pas réussi à donner des réponses à ses questions, qu’il avait plutôt apporté une modification le 16 août 2004 (pièce A-2(1)), qu’il avait changé la justification pour nommer Mme Lafleur à un poste pour une durée indéterminée (pièces A-3 et A-2-1) et qu’il avait aussi modifié les qualités liées à l’expérience et les exigences linguistiques sur l’avis de droit d’appel (pièces D-6 et D-7). [23] Pour les motifs susmentionnés, le représentant des appelantes a conclu que le processus de sélection était entaché et que les allégations des appelantes doivent être accueillies.

50. Unfortunately for appellant Smith, her example was not conveyed in a way that demonstrated those assessment criteria, therefore, she could only be awarded a score in the "Fair" category of the "adjectival scoring guide".]

Malheureusement pour l'appelante Smith, son exemple n'allait pas dans le sens de ces critères d'évaluation et il n'a été possible de lui accorder qu'une cote « passable » d'après l'échelle d'appréciation qualitative.]

51. In addition, the appellant suggested that the items specified in heading No. 69.08 are thin tiles used for lining existing concrete and other surfaces, but which are not of the variety designed for an acid-resistant environment.

En outre, l'appelant a mentionné que les articles précisés à la position no 69.08 sont des carreaux minces utilisés pour revêtir du béton et d'autres surfaces en place, mais non conçus pour un milieu résistant aux acides.

52. Counsel submitted that, since the Abels owned the real property, the appellant had no interest in the real property on which the residential complex was built and does not fall within the definition of "builder."

L'avocat a soutenu que, puisque les Abel étaient propriétaires de la propriété immobilière, l'appelant n'avait aucun droit sur la propriété immobilière sur laquelle l'immeuble d'habitation a été construit et il ne correspond pas à la définition du mot «constructeur».

53. In light of the concession by the appellant, I have no other choice but to conclude that she does not meet the requirements established for the area of selection at the time of the impugned acting appointments.

Compte tenu de cet aveu de l'appelante, force m'est de conclure qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences établies pour la zone de sélection au moment des nominations intérimaires mises en doute.

54. [8] According to the department, and left undisputed by the appellant, all of the positions in question were identical – specifically, the same level, performing the same types of duties, during similar hours (or shifts) and within Kingston Penitentiary.

[8] Selon les allégations du ministère, non contestées par l’appelant, tous les postes en question étaient identiques – plus précisément, de même niveau, visant le même type de tâches, à remplir selon des horaires (ou quarts) comparables, au pénitencier de Kingston.

55. For example, the presentation of one of the successful candidates contained information solely taken from the departmental Agora/Intranet system, which was a system unique to the department and one to which the appellant had been denied access.

Par exemple, la présentation d'un des candidats choisis contenait de l'information puisée exclusivement du réseau intranet/Agora du Ministère. Il s'agit du réseau interne du Ministère auquel l'appelante s'est vue refuser l'accès.

56. The appellants contended that the Selection Board failed to adhere to the timeframes for the conduct of the GCT test, failed to utilize a stop watch or accurate timepiece as prescribed in the test procedures and did not adhere to the requirements for non-admittance of late candidates.

Les appelantes ont prétendu que le jury de sélection n'avait pas respecté les délais relatifs à l'administration de l'ECG, n'avait pas utilisé un chronomètre ou une horloge précise tel que prescrit par la procédure et qu'il n'avait pas respecté l'interdiction d'admettre les candidats retardataires.

57. [14] The appellant noted that the details of the experience required in accommodations which were outlined by the department to him at disclosure and repeated at this hearing were not described in the competition notice or in the statement of qualifications.

Dans son curriculum vitae, l'appelant a indiqué qu'il est magasinier à la BFC Suffield depuis 1992.

58. Finally, the appellant contested the fact that, in the case of the successful candidate, his relevant training and knowledge of the "Technical Airworthiness Program" (the "TAP") and the "Technical Airworthiness Manual" (the "TAM") were considered, but not in his assessment.

L'appelant conteste finalement le fait que dans le cas du candidat reçu, on a tenu compte de sa formation pertinente et de sa connaissance du «Technical Airworthiness Program» (le «TAP») et du «Technical Airworthiness Manual» (le «TAM»), mais pas dans son évaluation.

59. Appellant Thériault questioned how candidate Stasiuk could receive a better mark than himself for PS1when her referee did not circle four of the key ('must possess') adjectival words in the list whereas his referee circled all of the key words.

L'appelant Thériault a demandé comment la candidate Stasiuk avait pu obtenir une note supérieure à la sienne pour la QP1, puisque son répondant n'avait pas encerclé quatre des qualités clés (« doit posséder ») figurant à la liste et que son répondant les avait toutes encerclées.

60. Mr. Tkachuk was called by counsel for the appellant as an expert witness to express his opinion as to the amount of steel used to support the production machinery and apparatus, cooling and venting equipment, as well as platforms, walkways, accessways, handrails and ramps.

M. Tkachuk a été cité à comparaître par l'avocat de l'appelant en qualité de témoin expert pour donner son avis au sujet de la quantité d'acier qui sert à soutenir les machines et les appareils de production, le matériel de ventilation et de refroidissement, ainsi que les plateformes, les couloirs, les passerelles, les garde-corps et les rampes.

61. Before considering each limb it should be noted that the appellant has admitted to being a party to the agreements between producers of welded steel mesh and that it does not dispute the object of those agreements, namely to fix prices and quotas.

Avant d'examiner chacune de ces branches, il convient de rappeler que la requérante a reconnu avoir adhéré aux accords conclus entre producteurs de treillis soudé et qu'elle n'a pas contesté l'objet de ceux-ci qui était de fixer des prix et des quotas.

62. 75 Next, in respect of the complaint by which the appellants seek to demonstrate the insufficient or contradictory nature of the General Court’s reasoning and the error of law which that court is accused of having committed in the grounds of the judgment under appeal in relation to the rejection of the evidence submitted by the appellants to demonstrate the commercial and operational independence of GQ in relation to RQ, it should be noted that, in paragraph 74 of the judgment under appeal, the General Court did not examine that evidence in detail, but rejected the arguments of those companies by mere reference to the aforecited case-law in the judgment under appeal.

75 En ce qui concerne, ensuite, le grief par lequel les requérantes cherchent à démontrer le caractère insuffisant, voire contradictoire, du raisonnement du Tribunal ainsi que l’erreur de droit que celui-ci aurait commise dans la partie de la motivation de l’arrêt attaqué relative au rejet des éléments de preuve présentés par les requérantes en vue de démontrer l’autonomie commerciale et opérationnelle de GQ par rapport à RQ, il convient de relever que, au point 74 de l’arrêt attaqué, le Tribunal n’a pas examiné au fond ces éléments de preuve, mais a rejeté les arguments de celles-ci en faisant simplement référence à la jurisprudence citée précédemment dans l’arrêt attaqué.

63. [29] Specifically, with respect to appellant Perry’s answers to Question K3(a), as evidenced in her examination paper (Exhibit D-6), the department’s representative submitted that none of her responses were considered to be examples of "suites"; rather, they were examples of different programs.

[29] En ce qui concerne les réponses que l’appelante Perry a données à la question Co3(a), lesquelles figurent sur sa copie d’examen (pièce D-6), la représentante du ministère soutient qu’aucun des exemples cités ne correspond à un « progiciel » mais qu’il s’agit plutôt de logiciels autonomes.

64. Strangely enough, that being the lowest possible category on the adjectival scoring guide, there is no consideration of a candidate receiving no mark at all; the lowest mark in the lowest category is one (1), not zero (0) - the mark which initially was assigned to the appellant.

Étonnamment, puisqu'il s'agit de la plus faible catégorie du guide de notation qualitative, on n'envisage pas la possibilité qu'une candidate ou qu'un candidat ne se voit décerner aucun point alors que la plus faible note de la catégorie la plus faible est 1 et non 0, note qui fut à l'origine décernée à l'appelante.

65. [2] In competition 02-REH-CC-QUE-DGPS-101, the appellant was eliminated after she failed the examination on the critical competency for the competition, "Good ability to use a computer keyboard to produce a written document," and could not proceed to the next stages of the competition.

[2] Dans le concours 2002 REH-CC-QUÉ-DGPS-101, l'appelante a été éliminée suite à son échec à l'examen relatif à la compétence jugée critique pour ce concours soit «Bonne capacité à utiliser un clavier d'ordinateur pour produire un document écrit» et n'a pas pu poursuivre les autres étapes de ce concours.

66. Concerning the 5th allegation, the appellants' representative stated that, as he already had noted in the context of presenting other allegations, in the instances of certain candidates some of the "must possess' adjectival words in the list of the reference check questionnaire regarding "Effective Interpersonal Relationships" (PS1) were not circled by the referee, yet the final mark was still 100%.

Pour ce qui est de la 5e allégation, le représentant des appelants a affirmé avoir déjà remarqué, dans le contexte de la présentation d'autres allégations, que dans le cas de certaines personnes, certains adjectifs s'appliquant à des qualités que le candidat « doit posséder » parmi la liste du questionnaire de vérification des références touchant les « bonnes relations interpersonnelles » (QP1) n'avaient pas été encerclées par le répondant, mais que la note indiquée demeurait à 100 %.

67. October 17, 1997, to June 23, 1998 Tariff Items at Issue Appellant: 9503.70.90 Respondent: 9609.90.00 July 12, 2001 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.

Du 17 octobre 1997 au 23 juin 1998 Numéros tarifaires en litige Appelante : 9503.70.90 Intimé : 9609.90.00 Le 12 juillet 2001 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.

68. Janine Kean - 03.07.18 - Appeal dismissed In competition 02-REH-CC-QUE-DGPS-101, the appellant was eliminated after she failed the examination on the critical competency for the competition, "Good ability to use a computer keyboard to produce a written document," and, consequently, did not go on to the next stages of the competition.

John Ojalammi - 03.07.21 - Appel accueilli Bon nombre d'appelants et d'appelantes ont fait valoir qu'un scénario de jeu de rôles utilisé dans le cadre du processus de sélection n'était pas valide étant donné que les liens hiérarchiques dont il était fait état dans ce jeu de rôles avaient en fait été éliminés sur les lieux de travail.

69. With regard to saying that the equipment – a sheet metal brake – was in another remote northern town, Mr. Godkin said that the previous year he had been in that town and had used the brake and also found and used the brake in the same town the year after the incident to which the appellant alluded.

Pour ce qui est de la pièce d’équipement, un frein en tôle, dont il a dit qu’elle se trouvait dans une autre ville éloignée du Nord, M. Godkin indique que l’année précédente, de même que l’année suivant l’incident auquel fait allusion l’appelant, il s’est rendu dans cette ville et a utilisé le frein.

70. Second, the appellant submitted that the Tariff Board decision, subsequently affirmed by the Federal Court of Appeal, in Imperial Tobacco, Division of Imasco Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [3] supports the proposition that the word "release" in SIMA is synonymous with the date on which customs entry documents are presented to customs officials.

Deuxièmement, l'appelante a déclaré que la décision de la Commission du tarif, confirmée par la Cour d'appel fédérale dans la cause Imperial Tobacco, Division of Imasco Limitedc.Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] , appuie la proposition selon laquelle le mot «dédouanement» dans la LMSI est synonyme de la date à laquelle les documents de déclaration douanière sont présentés aux agents des douanes.

71. (8) Rule 22 of the Rules is amended by adding the following after subrule (3): (3.1) The style of cause in a motion shall follow the style of cause for the application for leave to appeal or the appeal, as the case may be, and may be abbreviated to name only the first applicant and respondent, or the first appellant and respondent, as the case may be.

(8) L'article 22 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (3.1) L'intitulé d'une requête est conforme à celui de la demande d'autorisation d'appel ou de l'appel, selon le cas, et peut être abrégé de façon à ce que seuls soient nommés le premier demandeur et le premier intimé ou le premier appelant et le premier intimé, selon le cas.

72. 61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.

Pour le surplus, en tant que les arguments exposés aux points 50 à 52 du présent arrêt sont tirés d’une erreur de droit en ce qui concerne l’évaluation de la question de savoir si MasterCard est une association d’entreprises, il convient de relever que, contrairement à ce que soutient la Commission, les requérantes ne se limitent pas, en substance, à remettre en cause l’appréciation des faits opérée en première instance, mais invoquent, pour l’essentiel, des questions de droit qui sont recevables au stade du pourvoi.

73. The appellant submits that, in drawing from its request, sent to the Ministry on 28 July 1995 and to the Commission on 3 August 1995, the inference that the requirements specified in Article 7 of Regulation No 1116/88 `were essentially observed by the Commission', the Court of First Instance misdirected itself since, in decision No 12 497, the Commission expressly rejected that request, stating that Article 7 was not applicable to the situation adumbrated by counsel for the applicant.

La requérante considère que, en constatant que sa demande adressée au ministère le 28 juillet 1995 et à la Commission le 3 août suivant permettait d'affirmer que les prescriptions édictées à l'article 7 du règlement n_ 1116/88 «ont été, en substance, respectées par la Commission», le Tribunal a commis une pétition de principe puisque, dans l'acte n_ 12 497, la Commission avait rejeté expressément cette demande en affirmant que ledit article 7 n'était pas applicable dans le contexte évoqué par le conseil de cette dernière.